1
00:00:18,660 --> 00:00:20,120
NARRADOR: ¡Un ladrón perseguido!

2
00:00:20,160 --> 00:00:24,000
En un atrevido asalto, Anakin Skywalker
y su padawan, Ahsoka,

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,460
abordó el buque de guerra
del astuto cazarrecompensas Cad Bane

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,380
para recuperar un holocrón robado

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,300
que contiene una lista
de los niños sensibles a la Fuerza de la galaxia

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,300
y futuros Caballeros Jedi.

7
00:00:34,380 --> 00:00:37,090
Después de una persecución desesperada
y duelo con el villano,

8
00:00:37,140 --> 00:00:39,430
Anakin y sus tropas derrotaron a Bane.

9
00:00:39,470 --> 00:00:43,810
pero se vieron obligados a evacuar su condenado
nave sin el holocrón.

10
00:00:55,490 --> 00:00:57,320
CLON 1:
¿Cuántos lograron escapar esta vez?

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,490
CLON 2:</font> Solo nosotros.</font>

12
00:00:58,620 --> 00:01:02,160
Hola, Denal, buen trabajo.
freír a ese cazarrecompensas.

13
00:01:02,620 --> 00:01:05,580
Sí, vamos a comer algo. ¿Tienes hambre?

14
00:01:05,660 --> 00:01:07,160
Me pondré al día.

15
00:01:07,580 --> 00:01:09,290
Entonces, ¿y ahora qué?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,300
Ahora recibimos a los heridos.
al área médica.

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,670
REX: ¡General! hay algo
Creo que deberías ver.

18
00:01:17,090 --> 00:01:19,510
¡Oye, soldado! ¿Estás bien?

19
00:01:21,560 --> 00:01:23,980
Debe haber sido golpeado en la cabeza.

20
00:01:24,350 --> 00:01:27,980
Es sangre, señor.
Y seguro que no es de ninguno de nuestros hombres.

21
00:01:29,770 --> 00:01:33,440
¡Esperar! Estás herido.
Eso podría ser serio.

22
00:01:34,940 --> 00:01:38,110
-¡No eres un clon!
-¡Ahsoka!

23
00:01:38,530 --> 00:01:39,780
(GEMIDO)

24
00:01:59,340 --> 00:02:02,010
Almirante, cierre
los anillos hiperespaciales. ¡Apurarse!

25
00:02:03,430 --> 00:02:06,060
¿Qué pudo haber pasado?
¿Desde la última vez que hablé contigo?

26
00:02:07,270 --> 00:02:08,930
(ALARMA A todo volumen)

27
00:02:09,020 --> 00:02:11,440
Es Perdición. ¡Cierra esos anillos ahora!

28
00:02:13,820 --> 00:02:17,400
-YULAREN: No, enciérralos a todos. ¡Apurarse!
-Desactivar anillos hiperespaciales.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,070
Tendremos que informar al Consejo.

30
00:02:31,960 --> 00:02:36,250
es muy desafortunado
A Bane se le permitió escapar de nuevo.

31
00:02:36,300 --> 00:02:38,090
Con acceso a los nombres y ubicaciones.

32
00:02:38,130 --> 00:02:40,840
de los niños más sensibles a la Fuerza
en la República.

33
00:02:40,930 --> 00:02:45,430
Infligir daños devastadores
en la Orden Jedi, podría.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,310
hemos descubierto
Bane está trabajando con los separatistas.

35
00:02:48,430 --> 00:02:52,100
Hay miles de niños
en esa lista. ¿A quién irá primero?

36
00:02:52,650 --> 00:02:57,480
Hay pocas posibilidades de que, a través de la Fuerza,
el Consejo podrá detectarlos.

37
00:02:58,440 --> 00:03:02,780
Te he entregado lo que querías.
Los Jedi no fueron un problema.

38
00:03:03,280 --> 00:03:07,950
-¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
-Necesito sujetos de prueba.

39
00:03:08,450 --> 00:03:11,790
Elige cuatro niños
y tráelos a Mustafar.

40
00:03:11,870 --> 00:03:13,960
Yo me ocuparé de ellos.

41
00:03:14,630 --> 00:03:17,920
¿Secuestrar a niños inocentes?

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,220
Parece un delito de poca monta
para gente como tú.

43
00:03:21,300 --> 00:03:25,640
Entre los hijos de los Jedi,
No hay inocentes.

44
00:03:25,760 --> 00:03:27,140
Claro, seguro.

45
00:03:27,770 --> 00:03:31,610
Mientras me paguen,
no me importa.

46
00:03:34,980 --> 00:03:38,400
Un mundo selvático, ciudades abovedadas que veo,

47
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
Rodia lo es.

48
00:03:43,570 --> 00:03:47,450
Una casa en la plaza Kay Tap.
Sí, yo también lo veo.

49
00:03:47,950 --> 00:03:52,200
Hay un planeta oceánico
hogar de los nautolanos.

50
00:03:53,000 --> 00:03:57,080
-¿Alegría Anselmo?
-Glee Anselmo, no lo veo.

51
00:03:57,630 --> 00:04:01,510
Siento un lugar en el que he estado antes.

52
00:04:02,170 --> 00:04:05,010
Cascadas. Naboo.

53
00:04:05,090 --> 00:04:10,720
Jan-gwa, un pueblo, sector sur.
Siéntelo fuertemente. Lo hago.

54
00:04:11,350 --> 00:04:16,850
-Gritaba el niño Gungan.
-El futuro lo ves, joven Skywalker.

55
00:04:17,190 --> 00:04:21,360
A Naboo debes ir.
Cad Bane lo encontrarás.

56
00:04:21,440 --> 00:04:23,610
Lleva contigo a tu padawan.

57
00:04:24,070 --> 00:04:26,780
estas seguro
¿No hay ningún niño en Glee Anselm?

58
00:04:26,870 --> 00:04:30,380
A la sombra del lado oscuro
Se llevaron al niño.

59
00:04:30,490 --> 00:04:33,410
Su destino está oculto para nosotros.

60
00:04:33,540 --> 00:04:38,130
Grande es la pérdida,
pero hay más niños en peligro.

61
00:04:38,540 --> 00:04:43,510
-Partiré hacia Rodia inmediatamente.
-Encontraremos más jóvenes, lo haremos.

62
00:04:51,520 --> 00:04:56,820
Tu hijo es fuerte con la Fuerza.
Será un buen Jedi.

63
00:04:56,900 --> 00:05:01,120
El Maestro Ropal dijo que el día
ven a por él para ir al Templo,

64
00:05:01,190 --> 00:05:03,070
pero no por algún tiempo.

65
00:05:03,150 --> 00:05:07,820
El Maestro Ropal desconocía el peligro
tu hijo está dentro.

66
00:05:07,910 --> 00:05:11,030
Impostores Jedi
han estado vagando por la galaxia,

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,540
robando a los futuros jóvenes.

68
00:05:13,620 --> 00:05:17,410
Por la protección de tu hijo,
Voy a tener que llevarlo ahora.

69
00:05:17,500 --> 00:05:19,920
Él es mi único hijo.

70
00:05:20,790 --> 00:05:24,420
Mira esto. Te relajará.

71
00:05:32,640 --> 00:05:34,560
(PITIDO)

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,480
Esperemos haber llegado a tiempo.

73
00:06:00,830 --> 00:06:05,340
Si estás buscando a mi hijo, Jedi,
él no está aquí.

74
00:06:05,460 --> 00:06:07,170
¿Dónde está?

75
00:06:08,130 --> 00:06:09,380
¡Abrir la puerta!

76
00:06:12,550 --> 00:06:14,470
¡Nunca lo atraparás!

77
00:06:14,560 --> 00:06:17,930
-¿Dónde está el cazarrecompensas?
-¿Cazarrecompensas?

78
00:06:17,980 --> 00:06:20,100
(GIMIENDO) Era un Jedi.

79
00:06:21,770 --> 00:06:26,230
-Los Jedi no llevan blásters.
-¿Qué he hecho?

80
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
(NIÑO LLORANDO)

81
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
General Skywalker,
Nos dijeron que vendrías.

82
00:06:58,770 --> 00:07:00,680
¿Se ha notificado a la familia Gungan?

83
00:07:00,770 --> 00:07:03,900
Sí. Capitán Lunker aquí
está a cargo de la operación.

84
00:07:03,980 --> 00:07:05,900
Él te llevará a la ciudad de Jan-gwa.

85
00:07:05,980 --> 00:07:09,730
Déjeme tomar la iniciativa, Maestro.
Tengo una cuenta que saldar.

86
00:07:10,240 --> 00:07:13,780
Muy bien, ve con el Gungan.
Estaré allí en breve.

87
00:07:40,560 --> 00:07:43,730
(TINQUEO MUSICAL)</font></font>

88
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
(Chirridos)

89
00:08:01,080 --> 00:08:02,750
¡No te muevas, duerme!

90
00:08:02,790 --> 00:08:06,080
tu no eras el niño
esperaba encontrar.

91
00:08:06,630 --> 00:08:09,380
-Obviamente.
-Eres bastante inteligente.

92
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
¡pero ingenuo!

93
00:08:20,930 --> 00:08:22,600
(CHORROS CHISPOTEANDO)

94
00:08:29,690 --> 00:08:31,400
Parece que gano.

95
00:08:34,610 --> 00:08:37,030
Creo que me he ganado el derecho
para usar esto de nuevo.

96
00:08:39,660 --> 00:08:41,870
(ARRUGANDO)

97
00:08:46,170 --> 00:08:49,920
-Tu hija ya está a salvo.
-¿De verdad crees eso?

98
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Sabemos que has tomado al menos
dos niños. ¿Dónde están?

99
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Más allá de tu alcance.

100
00:09:04,730 --> 00:09:07,730
-¿Para quién trabajas?
-Trabajo solo.

101
00:09:07,810 --> 00:09:11,650
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que localicemos el holocrón.

102
00:09:11,730 --> 00:09:13,980
Hazlo más fácil para ti.

103
00:09:14,070 --> 00:09:17,200
¿Qué vas a hacer, Jedi?
torturarme?

104
00:09:17,990 --> 00:09:23,700
Creo que el miedo de quienquiera que trabajes
supera tu miedo hacia nosotros.

105
00:09:24,870 --> 00:09:27,080
Esta conversación ha terminado.

106
00:09:32,340 --> 00:09:37,010
Destrozamos el barco.
No hay señales del holocrón ni de los niños.

107
00:09:37,130 --> 00:09:39,180
¿Lo comprobaste?
los registros de navegación del barco?

108
00:09:39,220 --> 00:09:42,220
fueron limpiados
antes de aterrizar en Naboo.

109
00:09:42,350 --> 00:09:45,060
Tendremos que usar la Fuerza.
para hacerlo hablar.

110
00:09:45,180 --> 00:09:47,480
No creo que Bane sea tan débil.

111
00:09:47,520 --> 00:09:50,850
Tal vez si todos nos concentramos
en su mente juntos.

112
00:09:50,940 --> 00:09:56,230
Mmm. Usar la fuerza para obligar
una mente fuerte para cooperar es arriesgada.

113
00:09:56,320 --> 00:09:59,700
Existe el peligro de que su mente
podría destruirse en el proceso.

114
00:09:59,820 --> 00:10:01,700
Bueno, ¿tenemos otra opción?

115
00:10:13,050 --> 00:10:18,810
-Nos llevarás al holocrón.
-Los trucos mentales Jedi no funcionan conmigo.

116
00:10:18,880 --> 00:10:21,380
TODOS: Nos llevarás al holocrón.

117
00:10:21,890 --> 00:10:23,350
Olvídalo.

118
00:10:23,970 --> 00:10:26,470
TODOS: Nos llevarás al holocrón.

119
00:10:27,270 --> 00:10:30,140
Yo... (jadeando) No lo haré.

120
00:10:30,600 --> 00:10:36,730
-¡Y nos llevarás ahora!
-Yo…yo te llevaré.

121
00:10:37,150 --> 00:10:39,820
¡No! ¡Sal de mi cabeza!

122
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
(GEMIDO DE BANE)

123
00:10:46,240 --> 00:10:47,490
(Jadeando)

124
00:10:48,040 --> 00:10:50,660
Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.

125
00:10:50,750 --> 00:10:54,630
(GIMIENDO) Yo... Ya tuve suficiente de eso.

126
00:10:55,960 --> 00:11:01,220
Te llevaré al holocrón.
Recuperarás a tus hijos.

127
00:11:11,270 --> 00:11:13,810
MACE: El Canciller quiere
un informe sobre nuestro progreso.

128
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
Dígale que esto no es asunto de la República.
Es un asunto interno Jedi.

129
00:11:17,980 --> 00:11:21,650
Lamento no estar de acuerdo, pero siempre y cuando
Como los Jedi actúan como militares,

130
00:11:21,780 --> 00:11:26,160
deberíamos informar al Canciller,
incluso en asuntos internos como éste.

131
00:11:26,280 --> 00:11:28,910
Bueno, entonces supongo
simplemente te ofreciste voluntario para ir.

132
00:11:28,950 --> 00:11:30,950
-Dale mis saludos al Canciller.
-¡Ahora espera un momento!

133
00:11:31,000 --> 00:11:34,290
Estoy de acuerdo.
Informe aquí cuando haya terminado.

134
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Esto podría ser una trampa, Maestro.
¿Estás seguro de que no necesitas que vayamos?

135
00:11:39,130 --> 00:11:41,010
(Riéndose) Por supuesto
Es una trampa, Skywalker.

136
00:11:41,130 --> 00:11:43,930
me pondré en contacto contigo
cuando encontremos a los niños.

137
00:11:43,970 --> 00:11:48,140
-¿Y si no encuentran a esos niños?
-Lo harán, Snips. Vamos.

138
00:11:59,610 --> 00:12:03,490
-¿Las coordenadas?
-Las coordenadas son

139
00:12:03,610 --> 00:12:09,330
673117, cruce 7RB71.

140
00:12:09,750 --> 00:12:14,010
Eso nos llevará al lejano Borde Exterior.
Espacio neutro.

141
00:12:14,120 --> 00:12:19,090
¿Quieres tu holocrón?
¿Y tus hijos o no?

142
00:12:30,470 --> 00:12:34,980
-Ah, Anakin, que bueno verte.
-Su Excelencia.

143
00:12:39,360 --> 00:12:41,070
Disculpe, niña.

144
00:12:47,740 --> 00:12:52,450
Entiendo que hiciste un arresto importante.
en el complot para destruir a los Jedi.

145
00:12:53,330 --> 00:12:56,830
Pensar en un simple cazarrecompensas
podría crear tal plan.

146
00:12:56,920 --> 00:13:00,790
Creo en alguien más, alguien
mucho más poderoso, estaba detrás de esto.

147
00:13:00,880 --> 00:13:05,590
-Y no creo que haya sido Dooku.
-¿Oh? ¿Y tienes alguna pista?

148
00:13:05,680 --> 00:13:08,900
-¿Quién puede ser?
-Aún no, Canciller.

149
00:13:11,220 --> 00:13:13,100
Ten paciencia, muchacho.

150
00:13:22,570 --> 00:13:23,900
(LLORANDO)

151
00:13:27,410 --> 00:13:32,790
Ahí, ahí, niña.
Pronto no llorarás más.

152
00:13:33,620 --> 00:13:38,670
Maestro, los sujetos de esta época rara vez sobreviven.
El procedimiento de condicionamiento de esclavos.

153
00:13:38,750 --> 00:13:41,330
Me temo que el riesgo es necesario.

154
00:13:42,000 --> 00:13:47,470
El talento natural que poseen estos niños
Es demasiado grande para que los Jedi lo desperdicien.

155
00:13:50,600 --> 00:13:55,610
Preveo un ejército de espías talentosos de la Fuerza.
a mi servicio,

156
00:13:55,640 --> 00:14:00,940
entrenado en el lado oscuro para mirar
a cada rincón de la galaxia desde lejos,

157
00:14:01,060 --> 00:14:05,780
y mis enemigos quedarían indefensos
contra tal visión.

158
00:14:08,280 --> 00:14:11,780
Si la cirugía falla, no habré perdido nada.

159
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Estaremos bien, Cody.
Quédate aquí y vigila el barco.

160
00:14:39,390 --> 00:14:41,980
Sí, señor. Mantendré el barco en funcionamiento.

161
00:14:51,030 --> 00:14:54,570
-No siento que haya niños cerca.
-Yo tampoco.

162
00:14:57,000 --> 00:15:01,340
-¿Dónde guardas a los niños?
-Los niños están a salvo.

163
00:15:01,420 --> 00:15:05,000
Pero primero, aquí está tu precioso holocrón.

164
00:15:08,840 --> 00:15:12,760
-Déjame conseguirlo para ti.
-No más de tus trucos.

165
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
-(ALARMA A todo volumen)
-¡Explosión!

166
00:15:16,390 --> 00:15:18,560
Ciertamente interviniste esta vez.

167
00:15:33,620 --> 00:15:35,630
¡Hasta luego, Jedi!

168
00:15:41,290 --> 00:15:42,580
¿Ahora qué hacemos?

169
00:15:57,140 --> 00:15:59,850
Bueno, los sistemas de pilotaje están limpios.

170
00:15:59,890 --> 00:16:02,810
-¿Revisaste el tren de aterrizaje?
-Lo revisé dos veces.

171
00:16:02,890 --> 00:16:06,600
Tengo la sensación Maestro Windu
y Obi-Wan podría haber necesitado nuestra ayuda.

172
00:16:06,690 --> 00:16:08,310
Mira, no me gusta
estar fuera de acción tampoco,

173
00:16:08,400 --> 00:16:12,740
-pero alguien tiene que hacer este trabajo.
-Y siempre terminamos siendo nosotros.

174
00:16:13,150 --> 00:16:14,240
Mmm.

175
00:16:14,860 --> 00:16:17,910
Bane recogió mucha ceniza volcánica
en sus viajes.

176
00:16:18,410 --> 00:16:19,740
(CLICANDO)

177
00:16:19,790 --> 00:16:21,120
¿Qué tienes, Erredós?

178
00:16:21,200 --> 00:16:22,250
(R2-D2 PITIDO)

179
00:16:22,290 --> 00:16:26,830
Parece que Bane borró su navegación.
registros, pero no su computadora de combustible.

180
00:16:26,920 --> 00:16:28,040
¿Entonces?

181
00:16:28,170 --> 00:16:30,500
Bueno, si cruzamos la lista de planetas.
sabemos que visitó

182
00:16:30,590 --> 00:16:32,340
con la distancia que recorrió...

183
00:16:32,420 --> 00:16:36,300
Tal vez podamos calcular
¿Adónde más fue? Ésa es nueva.

184
00:16:36,390 --> 00:16:39,350
Es un viejo truco Jedi.
utilizamos para localizar a los contrabandistas.

185
00:16:39,430 --> 00:16:44,810
Bien, veamos, Glee Anselm,
Rodia, Mustafar, Naboo...

186
00:16:44,890 --> 00:16:48,690
Espera. ¿Mustafar?
No había niños en Mustafar.

187
00:16:48,770 --> 00:16:52,780
Es un mundo minero. Muy remoto.
Probablemente paré allí para repostar.

188
00:16:52,860 --> 00:16:56,950
Eso explica la ceniza.
Pero había seis sistemas fuera de su camino.

189
00:16:57,030 --> 00:17:00,870
Tal vez se encontró con quienquiera que sea.
trabajando para. Vale la pena echarle un vistazo, ¿no?

190
00:17:01,910 --> 00:17:04,290
Bueno, cualquier cosa para salir de este hangar.

191
00:17:14,260 --> 00:17:15,300
¡Tengo el holocrón!

192
00:17:30,650 --> 00:17:31,730
Cuando quieras, Cody.

193
00:17:39,490 --> 00:17:44,160
-Nos acercamos a Mustafar.
-Artoo, comienza el ciclo de aterrizaje.

194
00:17:54,760 --> 00:17:59,720
Maestro, se acerca una nave estelar.
No es el cazarrecompensas.

195
00:18:00,220 --> 00:18:02,350
Esto fue inesperado.

196
00:18:03,010 --> 00:18:06,220
evacuar a los niños
a mi instalación secundaria.

197
00:18:06,350 --> 00:18:11,980
Me temo que esta instalación se perdió.
Debemos destruir todas las pruebas.

198
00:18:12,020 --> 00:18:15,820
Apague los soportes de gravedad.
y dejar que el edificio se hunda en la lava.

199
00:18:15,860 --> 00:18:19,320
-¿Le pido perdón, señor?
-¡Solo haz lo que te digo!

200
00:18:30,540 --> 00:18:34,340
-¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
-Lo vamos a descubrir.

201
00:18:45,890 --> 00:18:49,060
Siento algo, Maestro.
Y no me gusta.

202
00:18:50,060 --> 00:18:53,600
Es el lado oscuro, Ahsoka.
Este es el lugar correcto.

203
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
(LLORANDO)

204
00:19:00,740 --> 00:19:03,030
-¿Escuchaste eso?
-Sí, lo escuché.

205
00:19:03,070 --> 00:19:05,370
La pregunta es ¿dónde están?

206
00:19:09,120 --> 00:19:10,450
¡Por aquí!

207
00:19:13,420 --> 00:19:15,250
Toda la gravedad se apoya.

208
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
NANNY DROID:</font> ¡Rápido, vienen los Jedi!</font>

209
00:19:25,140 --> 00:19:27,760
Apaga las luces. Date prisa, date prisa.

210
00:19:42,110 --> 00:19:45,410
-Llegamos demasiado tarde.
-Puedo sentir que todavía están aquí.

211
00:19:49,040 --> 00:19:51,200
(NIÑO LLORANDO)

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,580
-¡Cuidado con los jóvenes!
-¡Lo sé! ¡Lo sé!

213
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
(PITIDO)

214
00:19:59,840 --> 00:20:01,210
(CRUJIENDO)

215
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(ALARMAS LAMENTANDO)

216
00:20:11,230 --> 00:20:12,480
(PITIDO RÁPIDO)

217
00:20:40,800 --> 00:20:44,010
-(GIMIENDO) ¡El panel está frito!
-¿Dónde está Artoo?

218
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
(PITIDO)

219
00:20:56,190 --> 00:20:58,020
(NIÑOS LLORANDO)

220
00:20:58,940 --> 00:21:01,860
Tranquilizarse. (CALLANDO)</font> Está bien.</font>

221
00:21:21,590 --> 00:21:23,880
La base estaba completamente
destruido, Maestro.

222
00:21:23,970 --> 00:21:29,190
-Y también cualquier pista de quién está detrás de esto.
-Mmm. Esto es lo más desafortunado.

223
00:21:29,760 --> 00:21:31,550
Todavía tenemos a Bane.

224
00:21:34,480 --> 00:21:36,490
(SIGLOS) ¿Se escapó de nuevo?

225
00:21:37,060 --> 00:21:39,230
Lo importante es
que los niños estén a salvo

226
00:21:39,310 --> 00:21:41,270
y hemos recuperado el holocrón.

227
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
La lista está intacta
y no hay evidencia de que haya sido copiado.

228
00:21:45,450 --> 00:21:49,500
Aún así, el futuro de todos los Jedi es incierto.

229
00:21:50,160 --> 00:21:53,490
Debemos avanzar con cautela.

230
00:22:35,870 --> 00:22:36,950
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr